Logo Platform
logo amplifiers simplified
Register
Endless Space
Universe banner wording

ENDLESS™ Space is a turn-based 4X strategy game, covering the space colonization age in the ENDLESS™ Universe. You control every aspect of your civilization as you strive for galactic dominion.

Перевод корабельных сокращений cmd pwr и.т.д.

Reply
Copied to clipboard!
Report comment

Why do you report Amvi?

Are you sure you want to block Amvi ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Amvi ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Amvi?

Are you sure you want to block Amvi ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Amvi ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Okim

Okim

Newcomer

Message

Okim

Newcomer

1 100g2g pts
EditorProfilerOld-TimerGAMES2GETHER Founder
12 years ago
May 17, 2012, 11:51:18 AM
К.О. (командные очки)

В.М. (военная мощь)



Ком. и мощь можно подставить. Или заменить мощь на силу.



Можно узнать что есть ОЗ (хитпоинты)? Я бы назвал запасом прочности. И технически верно и в военной терминологии встречается (где-то).
Report comment

Why do you report Okim?

Are you sure you want to block Okim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Okim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Nebelheim

Nebelheim

Newcomer

Message

Nebelheim

Newcomer

100g2g pts
ProfilerOld-Timer
12 years ago
May 19, 2012, 11:19:30 AM
Так как в игре корабли, то скоркее подойдет "запас живучести", но сокращение ЗЖ для многих будет смотрется чуждо. Я думаю, что ОП(очки прочности) лучше подойдет.
Report comment

Why do you report Nebelheim?

Are you sure you want to block Nebelheim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Nebelheim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Asadjud

Asadjud

Old Newcomer

Message

Asadjud

Old Newcomer

16 200g2g pts
ProfilerOld-TimerSurvivorShapeshifterCollectorEndless SpaceEndless Space FounderEndless Space 2 •Endless Space 2 FounderE.N.F.E.R.
12 years ago
May 21, 2012, 8:45:39 AM
У нас есть(вроде ничего не забыл):

Hp - очки "здоровья" корабля

xp - опыт корабля и игрока

pwr - военная мощь корабля/флота

cmd - очки командования корабля/флота.



Запас Прочности умнее, но звучит и правда странно (у меня так вообще с зарплатой ассоциируется smiley: smile )



hp - ОП

xp - ОО

pwr - ВМ

cmd - КО



Ваши предложения? Добавьте, если какое-то сокращение забыл.
Report comment

Why do you report Asadjud?

Are you sure you want to block Asadjud ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Asadjud ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Okim

Okim

Newcomer

Message

Okim

Newcomer

1 100g2g pts
EditorProfilerOld-TimerGAMES2GETHER Founder
12 years ago
May 21, 2012, 10:42:13 AM
Есть предложение оставить все как есть. Не верю я, что у нас есть игроки, которые не знают что такое HP и Xp smiley: smile
Report comment

Why do you report Okim?

Are you sure you want to block Okim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Okim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Nebelheim?

Are you sure you want to block Nebelheim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Nebelheim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report cervey?

Are you sure you want to block cervey ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock cervey ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Okim

Okim

Newcomer

Message

Okim

Newcomer

1 100g2g pts
EditorProfilerOld-TimerGAMES2GETHER Founder
12 years ago
May 22, 2012, 8:52:17 AM
Насчет Endless, Dust и т.п. в сеседней ветке я согласен. Там людям действительно сложно будет читать оригинальные названия. Но с HP, Xp - мне кажется не стоит их переводить. ОП, ОО и т.п. смотрится странно и совершенно непонятно (у нас нет всплывающих подсказок при наведении на HP, Xp насколько я помню).
Report comment

Why do you report Okim?

Are you sure you want to block Okim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Okim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
AlyRain

AlyRain

Newcomer

Message

AlyRain

Newcomer

100g2g pts
ProfilerOld-Timer
12 years ago
May 27, 2012, 10:30:47 PM
Солидарен. HP и XP однозначно должны остаться, они знакомы всем, и на русские двухбуквенные аббревиатуры все будут смотреть, выпучив глаза. Насчёт pwr и cmd: если есть возможность запихнуть четыре буквы, то можно написать соответственно "мощь" и "кмнд". Последнее немного странно, но других вариантов не вижу. Если четыре буквы не вместить, то лучше оставить на английском. И слово power, и command вполне понятны для многих.
Report comment

Why do you report AlyRain?

Are you sure you want to block AlyRain ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock AlyRain ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
hakon

hakon

Newcomer

Message

hakon

Newcomer

100g2g pts
ProfilerOld-Timer
12 years ago
Jun 3, 2012, 6:20:14 PM
AlyRain wrote:
Насчёт pwr и cmd: если есть возможность запихнуть четыре буквы, то можно написать соответственно "мощь" и "кмнд". Последнее немного странно, но других вариантов не вижу. Если четыре буквы не вместить, то лучше оставить на английском. И слово power, и command вполне понятны для многих.




Не согласен. Смотрите: когда создаем флот, у нас есть ограниченное число command points. То есть "единиц хранения кораблей", то есть слотов. Это раз. Касательно общепонятности терминов "power" и "command points", это не более чем гипотеза. Человеку со стороны это будет непонятно.

Засим:

military power - эффективность (не растекаясь мыслью по древу, это близко к смыслу: каждый модуль обладает определенной эффективностью, чем лучше модуль - тем выше эффективность)

command pionts - слоты
Report comment

Why do you report hakon?

Are you sure you want to block hakon ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock hakon ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Elusive_M

Elusive_M

Lost Survivor

Message

Elusive_M

Lost Survivor

31 300g2g pts
Dungeon of the Endless FounderEndless Space FounderEndless Legend FounderSurvivorCollector
ProfilerOld-TimerShapeshifterDungeon of the EndlessEndless Legend •Endless SpaceEndless Space 2 •Endless Space 2 FounderProducerAmplifiedEndless Space 2 ••Endless Legend ••Endless Legend ProEndless Dungeon
12 years ago
Jun 5, 2012, 1:05:06 PM
О родная речь) приятно все же. А нельзя разве посто дословно взять. Боевая мощь. Хотя лично я сторонник, что некоторые слова лучше не менять, потому что в нашем языке порой нет подходящих слов)
Report comment

Why do you report Elusive_M?

Are you sure you want to block Elusive_M ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Elusive_M ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Wedmer

Wedmer

Old Survivor

Message

Wedmer

Old Survivor

19 200g2g pts
Old-TimerSurvivorEndless Space FounderDungeon of the Endless FounderCollector
ProfilerShapeshifterDungeon of the EndlessEndless Legend •Endless Space
12 years ago
Jun 5, 2012, 1:21:42 PM
Elusive_M wrote:
О родная речь) приятно все же. А нельзя разве посто дословно взять. Боевая мощь. Хотя лично я сторонник, что некоторые слова лучше не менять, потому что в нашем языке порой нет подходящих слов)


Лучше военная мощь.
Report comment

Why do you report Wedmer?

Are you sure you want to block Wedmer ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Wedmer ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Az_Azool

Az_Azool

Newcomer

Message

Az_Azool

Newcomer

100g2g pts
ProfilerOld-Timer
11 years ago
Nov 28, 2012, 11:34:25 AM
Вообще-то hp можно перевести на русский: вполне подойдет например ПРОЧНОСТЬ или ЖИВУЧЕСТЬ. Или обязательно нужна аббревиатура?
Report comment

Why do you report Az_Azool?

Are you sure you want to block Az_Azool ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Az_Azool ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
?

Click here to login

Reply
Comment
0badgesSend private message
PostCancel
Moderate comment
Moderate
Annotate comment
0badgesSend private message
Annotate
Moderate thread
Moderate
Move thread
Move this thread