Logo Platform
logo amplifiers simplified
Register
Endless Space
Universe banner wording

ENDLESS™ Space is a turn-based 4X strategy game, covering the space colonization age in the ENDLESS™ Universe. You control every aspect of your civilization as you strive for galactic dominion.

Перевод игры

Reply
Copied to clipboard!
Dworkin

Dworkin

Newcomer

Message

Dworkin

Newcomer

200g2g pts
Old-TimerProfilerEditor
12 years ago
May 12, 2012, 9:11:16 PM
Здравствуйте.



В настоящий момент перевод корректируется и подготавливается к релизу.
Report comment

Why do you report Dworkin?

Are you sure you want to block Dworkin ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Dworkin ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
AgnusDei

AgnusDei

Newcomer

Message

AgnusDei

Newcomer

300g2g pts
CollectorInitiatorOld-TimerProfiler
12 years ago
May 12, 2012, 10:43:08 PM
Перевёл несколько страничек. Хотелось бы узнать, где идёт обсуждение с другими переводчиками. Договорились ли как называть общие для игры термины, типа ХП, командные очки и прочая, прочая...

Я там попал на страницы с созвездиями и звёздами. Предлагаю созвездия называть как принято у нас, а планеты - транслитерировать. Если созвездие Близнецы - это нормально, то планета Близнецы - это уже как-то не так. Пусть так и будет - Гемини. И да. Используйте букву Ё в конце концов! smiley: smile



Ах да. И ещё забыл. Не надо писать каждое существительное с заглавной буквы, как это есть в английском тексте.
Report comment

Why do you report AgnusDei?

Are you sure you want to block AgnusDei ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock AgnusDei ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Dworkin?

Are you sure you want to block Dworkin ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Dworkin ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
AgnusDei

AgnusDei

Newcomer

Message

AgnusDei

Newcomer

300g2g pts
CollectorInitiatorOld-TimerProfiler
12 years ago
May 13, 2012, 12:06:59 AM
Хм... А зачем так грубо?

Ну, блоги значит блоги... И откуда такая осведомлённость о том, что я ВСЕГДА пишу? Вы за мной следите?
Report comment

Why do you report AgnusDei?

Are you sure you want to block AgnusDei ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock AgnusDei ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Dworkin?

Are you sure you want to block Dworkin ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Dworkin ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report AgnusDei?

Are you sure you want to block AgnusDei ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock AgnusDei ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Amvi

Amvi

Pixel Protector

Administrator of Russian fan comminuty vk.com/endleg

Message

Amvi

Pixel Protector

88 500g2g pts
Dungeon of the Endless FounderEndless Space FounderEndless Legend FounderEndless Space 2 FounderSurvivor
CollectorInitiatorShapeshifterPLAY2GETHERBEER2GETHERDungeon of the EndlessEndless Legend •Endless SpaceOld-TimerProfilerProducerSupporterEndless Space 2 •E.N.F.E.R.Love ThyselfEndless SummerAmplifiedHUMANKIND EnthusiastOpenDev ParticipantEndless Space 2 ••Endless Legend ••HUMANKIND FounderHUMANKINDEndless Space ProEndless Legend ProDungeon of the Endless ProEndless Space 2 ProEndless Dungeon OpenDev participant Endless Dungeon Pre-Launch feedback Closed Beta participantEndless Dungeon Meta-Progression BetaEndless Dungeon InsiderEndless Dungeon Closed Beta participantEndless Dungeon BuddyHumankind Treasure HuntEndless DungeonEndless Dungeon Pioneer
12 years ago
May 14, 2012, 10:59:26 AM
Начал вносить свою лепту в перевод))
Report comment

Why do you report Amvi?

Are you sure you want to block Amvi ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Amvi ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Amvi

Amvi

Pixel Protector

Administrator of Russian fan comminuty vk.com/endleg

Message

Amvi

Pixel Protector

88 500g2g pts
Dungeon of the Endless FounderEndless Space FounderEndless Legend FounderEndless Space 2 FounderSurvivor
CollectorInitiatorShapeshifterPLAY2GETHERBEER2GETHERDungeon of the EndlessEndless Legend •Endless SpaceOld-TimerProfilerProducerSupporterEndless Space 2 •E.N.F.E.R.Love ThyselfEndless SummerAmplifiedHUMANKIND EnthusiastOpenDev ParticipantEndless Space 2 ••Endless Legend ••HUMANKIND FounderHUMANKINDEndless Space ProEndless Legend ProDungeon of the Endless ProEndless Space 2 ProEndless Dungeon OpenDev participant Endless Dungeon Pre-Launch feedback Closed Beta participantEndless Dungeon Meta-Progression BetaEndless Dungeon InsiderEndless Dungeon Closed Beta participantEndless Dungeon BuddyHumankind Treasure HuntEndless DungeonEndless Dungeon Pioneer
12 years ago
May 14, 2012, 11:00:41 AM
Поскорее бы народ закончил перевод
Report comment

Why do you report Amvi?

Are you sure you want to block Amvi ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Amvi ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Vitalii?

Are you sure you want to block Vitalii ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Vitalii ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Dworkin

Dworkin

Newcomer

Message

Dworkin

Newcomer

200g2g pts
Old-TimerProfilerEditor
12 years ago
May 14, 2012, 1:05:08 PM
Присоединяйся к обсуждению, расскажи, как нужно лучше перевести.
Report comment

Why do you report Dworkin?

Are you sure you want to block Dworkin ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Dworkin ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Asadjud

Asadjud

Old Newcomer

Message

Asadjud

Old Newcomer

16 200g2g pts
CollectorShapeshifterEndless SpaceOld-TimerSurvivorEndless Space FounderProfilerEndless Space 2 •Endless Space 2 FounderE.N.F.E.R.
12 years ago
May 14, 2012, 1:54:20 PM
Кстати, какая позиция в переводе относительно буквы "Ё"?
Report comment

Why do you report Asadjud?

Are you sure you want to block Asadjud ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Asadjud ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Armaxis

Armaxis

Newcomer

Message

Armaxis

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
12 years ago
May 14, 2012, 2:27:18 PM
Vitalii wrote:
Пыль, FIDS, Единая Империя




Твой вариант перевода?
Report comment

Why do you report Armaxis?

Are you sure you want to block Armaxis ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Armaxis ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Vitalii?

Are you sure you want to block Vitalii ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Vitalii ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Dworkin

Dworkin

Newcomer

Message

Dworkin

Newcomer

200g2g pts
Old-TimerProfilerEditor
12 years ago
May 14, 2012, 3:41:05 PM
Сокращенно "ОбъедИм" smiley: smile

"Единая Империя" просто читается легче. К тому же это вполне допустимый перевод слова "united". Также это логично и с гипотетической точки зрения императора: выгоднее признать свою империю единой и неделимой, чем допустить, что когда-то она была разрозенной (а значит, признать, что она может вновь распасться).
Report comment

Why do you report Dworkin?

Are you sure you want to block Dworkin ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Dworkin ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Vitalii?

Are you sure you want to block Vitalii ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Vitalii ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Dworkin?

Are you sure you want to block Dworkin ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Dworkin ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Vitalii?

Are you sure you want to block Vitalii ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Vitalii ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Armaxis

Armaxis

Newcomer

Message

Armaxis

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
12 years ago
May 14, 2012, 4:09:02 PM
Dworkin wrote:
Сокращенно "ОбъедИм" smiley: smile




Правильно, лучше будет "ЕдИм" =) Хорошо кушающая нация =)
Report comment

Why do you report Armaxis?

Are you sure you want to block Armaxis ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Armaxis ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Amvi

Amvi

Pixel Protector

Administrator of Russian fan comminuty vk.com/endleg

Message

Amvi

Pixel Protector

88 500g2g pts
Dungeon of the Endless FounderEndless Space FounderEndless Legend FounderEndless Space 2 FounderSurvivor
CollectorInitiatorShapeshifterPLAY2GETHERBEER2GETHERDungeon of the EndlessEndless Legend •Endless SpaceOld-TimerProfilerProducerSupporterEndless Space 2 •E.N.F.E.R.Love ThyselfEndless SummerAmplifiedHUMANKIND EnthusiastOpenDev ParticipantEndless Space 2 ••Endless Legend ••HUMANKIND FounderHUMANKINDEndless Space ProEndless Legend ProDungeon of the Endless ProEndless Space 2 ProEndless Dungeon OpenDev participant Endless Dungeon Pre-Launch feedback Closed Beta participantEndless Dungeon Meta-Progression BetaEndless Dungeon InsiderEndless Dungeon Closed Beta participantEndless Dungeon BuddyHumankind Treasure HuntEndless DungeonEndless Dungeon Pioneer
12 years ago
May 14, 2012, 6:06:11 PM
Народ а давайте в титры список переводчиков добавим?!smiley: smile
Report comment

Why do you report Amvi?

Are you sure you want to block Amvi ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Amvi ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Amvi?

Are you sure you want to block Amvi ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Amvi ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
?

Click here to login

Reply
Comment
0badgesSend private message
PostCancel
Moderate comment
Moderate
Annotate comment
0badgesSend private message
Annotate
Moderate thread
Moderate
Move thread
Move this thread