As the title says, Era V Scots culture is wrongly translated as "Scoti" in all the game and encyclopedia texts.

Scots Italian Encyclopedia link

This is a mistake because "Scoti" refers to the 6th century Celtic people that settled in Scotland.
The correct term for the Era V culture is "Scozzesi".

Singular Male/Female Adjective: Scozzese
Plural Male/Female Adjective: Scozzesi
Country name: Scozia

Apparently there is also an Era III Indipendent People called Scots. Maybe those should be called "Scoti" in Italian.
Right now they are displayed in the Italian Encyclopedia as