Meine schönen Brüder, meine schönen Schwestern*!
[last updated: April 6th, 2021]

Horatio Prime möchte sein Wort (und natürlich seine Gene....) im ganzen Universum verbreiten, wie ihr alle wisst - in möglichst vielen verschieden Sprachen und Dialekten!

Apropos Sprachen: Meine Bemühungen sind in diesen Tagen ans Ziel gekommen. Ich habe auch die vier verschiedenen Enden übersetzt. Mit anderen Worten: die Übersetzung ist vollständig, wenn auch (noch) nicht perfekt (Horatio wird das sicher nicht akzeptieren…).

Ihr als Community seid hiermit eingeladen, zur Verbesserung dieser deutschen Version und natürlich auch aller anderen zukünftigen Übersetzungen durch unsere wunderschöne Community beizutragen. Korrekturen und Verbesserungsvorschläge (Screenshots oder das Zitieren der Textpassage helfen dabei extrem) sind  jederzeit willkommen!

Ich habe die Mod auf Nexusmods veröffentlicht, wobei die Installation ziemlich simpel ist, als manueller download im Zip-Archiv, und dann ein paar Dateien überschreiben im entsprechenden Steam-Ordner von Love Thyself - mehr Details dazu siehe den Nexusmods-Link unten...

Meine SprachMod Deutsch zu Love Thyself könnt ihr finden:

UPDATE: jetzt auch auf GitHub:

https://github.com/Argonauty/LoveThyself_German/releases/

Wiki (GitHub)

Nexus Mods:

https://www.nexusmods.com/lovethyselfahoratiostory/mods/1

Die liebenswerte kostenlose App bei steam

Das offizielle Love Thyself - Forum:

https://www.games2gether.com/endless-space-2/forums/163-love-thyself

Und der relevante AMPLITUDE-Diskord-Kanal: #love-thyself-translations

Seid schön - immer.
Argonauty

*... okay nicht ganz Lore konform ;)

# English #

My beautiful Brothers, my beautiful Sisters*!

Horatio Prime would like to spread his word (and genes...) across the universe as you all know.

My efforts come to finish line these days. I have completed the four different endings.

After release as a mod on nexusmods.com (see links below) - and hopefully soon in the steam workshop: You, as a community, are hereby invited to contribute to the improvement of this German version and of course of all other translations in future done by our beautiful community. Suggestions for improvement (Screenshots or quoting the text passage help me extremely) are either in the official forum:

You can find the SprachMod Deutsch for Love Thyself here:

https://www.nexusmods.com/lovethyselfahoratiostory/mods/1

The lovely app on steam for free

The official Love Thyself - Forum:

https://www.games2gether.com/endless-space-2/forums/163-love-thyself

or also on the relevant discord channel: #love-thyself-translations

Be beautiful - always.

Argonauty

P.S. * okay... not quite conform to Endless lore in this case.

Seid gegrüßt! Horatio lässt Euch über die Bemühungen eines seiner Klone informieren, eine Episode der Ereignisse in SEINEM Reich zu übersetzen. Natürlich LOVE Thyself - A Horatio Story by Frogsquadron aka Frog und seinem Team.

Tauche in die aufregende Welt von Horatio ein, dem vollkommensten Wesen des Endless Universums. Erlebe das Leben eines frisch dekantierten Horatio-Klons an seinem ersten Tag in der Kadettenschule.
Wirst du der gehorsame Diener der "großen Stirn am Himmel" - Horatio - sein? Schaffst Du es, einen von vier einzigartig identischen Horatio-Klonen zu gefallen? Oder wirst Du den Pfad des Ungehorsams gehen und den Zorn des Ur-Gen-Spleißers - Horatio - in Kauf nehmen?
Love Thyself ist quasi ein interaktiver, audio-visueller Sci-Fi-Roman mit vier! verschiedenen Enden - je nach Spielweise. Holt Euch einen Kaffee, lehnt Euch zurück...und liebt Euch selbst...! For free....
TIPP: es gibt übrigens eine komplette deutsche Übersetzung (Sprach Mod Deutsch) eines "gewissen Argonauty" auf https://www.nexusmods.com/lovethyselfahoratiostory/mods/1 

Hier kannst Du einen Blick in den Spiegel werfen - wie es beginnt…

Love Thyself – Sprach Mod Deutsch

Greetings! Horatio would like to inform you about the efforts of one of his clones translating an episode of happenings in his empire. Of couse LOVE Thyself – A Horatio Story by Frogsquadron aka Frog and his team.

Here you can take a look in the mirror - how it begins…

Love Thyself – Sprach Mod Deutsch